I See A Song, Eric Carle

«I See A Song» Еріка Карла — це книга з малюнками без слів, яка використовує візуальні образи, щвідзначаючи трансформаційну силу музики. Історія книги розвивається навколо самотнього скрипаля. У п’яти коротких рядках тексту, показаних перед титульною сторінкою, цей скрипаль, спочатку намальований простими чорно-білими кольорами, запрошує читача приєднатися до його бачення з власною особистою інтерпретацією нот, які він гратиме. Він каже: «Я бачу пісню. Я малюю музику. Я чую колір… Приходь, послухай і дозволь своїй уяві побачити власну пісню».

«Побачити» музику та «почути» колір може здатися неможливим, але якщо взяти до уваги емоційне враження, яке може надати музика, це має повний сенс.

Починаючи з перших різнокольорових нот, які доносяться до вугільно-чорного інструменту скрипаля, «Я бачу пісню» спонукає читача інтерпретувати серію приголомшливих напівабстрактних ілюстрацій. Завдяки фірмовим колажам Карла з цигаркового паперу добре видно гігантський місяць і сонце, а також океан і його риб. Але сльоза з величезного обличчя може бути або краплею дощу, або насінням, і з неї з’являється або людина, або квітка, яка, у свою чергу, розливається на різнокольорові пелюстки, які також дублюються як ноти скрипки.

Подібно до музики, ці зображення відкриті для особистої інтерпретації – ми бачимо в них те, що ми вирішуємо бачити. Кілька останніх ілюстрацій показують колишнього монохромного музиканта, тепер насиченого великою різноманітністю відтінків, від його волосся на голові до взуття на ногах. Музика, яку він грав, буквально наповнила його радісним, життєствердним, емоційним колоритом.